كيف لنا أن نعرف إلى ماذا ننتمي؟
نعبر عن أنفسنا من خلال علاقاتنا مع الآخرين , مع ناس نراهم ونتفاعل معهم كل يوم.
*حزمت حقائبي....... قبل الطيران*
*ساعة الصفر , 9:00 صباحاً*
*وانا سوف ... أطييييييييييييييييير*
*كورقة في ذاك الوقت*
*افتقد الأرض كثيراً*
*أفتقد زوجتي*
*يالها من وحده, في الفضاء*
"تايلر"!
*في مثل هذه الرحلة الخالدة*
*واعتقد انها ستكون فترة, فترة طويلة*
*حتى أهبط ويكون لي جولة ثانية للبحث*
*أنا لست الرجل الذي يعتقدون انه في البيت*
*أوه , لا , لا , لا*
*أنا رجل الصاروخ*
*رجل الصاروخ... أحترق صهريجه بينما هو وحيداً في الفضاء*
*واعتقد انها ستكون فترة, فترة طويلة*
"سام" , كنت قد وقعت ضحية للعنف.
هناك سبب أن الوزارة أمرت بان الضباط بينما هم يؤدون واجبهم بأن يخضعوا لعمليات التقييم النفسي.
ذلك لأننا غالبا ما يمكننا التنبؤ بردود الفعل على المواقف العصيبة.
اعلم, لكن اللذي ناقشته معك منذ قليل... كان مجرد حلم.
أتفهم؟
حلم بأن الزمن يتجمد
في الواقع أن الجميع كان يتجمد.
كنت.. كنت أدور حولهم
هذا هو السلوك ما بعد الصدمة.
لقد ضربت بعواطفك عرض الحيطان
انك متحصن, وخائف من ان تدع الناس يدخلوا
أليس هذا صيحاً ؟
ربم؟ ..لا ... لا ألم
أنت بحاجة لهدم هذه الجدران , يا "سام".
وتتواصل مع الناس الذين تهتم بشأنهم
وتدعهم يدخلون إلى عالمك, أنت لست في تخفي بعد الآن
حان الوقت للبدء في جعل هذا المكان وطناً لك
اعتقد انه كان منطقياً
ربما ينبغي أن ابدأ بالتصرف مثل لو أني سأبقى هنا لفترة طويلة , تعرفين ؟
أتعرف , هذا رائع , "سام".
يبدو وكأنك تعمل على حل الكثير من مشاكلك
مشاكل ؟ تعتقدين أن لدي مشاكل ؟
اعتقد ان لديك مشاكل أكثر من مجلة "الحياة"
-هذا مضحك , "آني". - أعرف.
مهلا , كنت أفكر , ربما يمكننا أن نذهب من أجل ال"كابتشبنو" في وقت ما
لو كنت أعرف ماهو ال"كابتشينو" لكان بوسعي أن أقول نعم.
انها مجرد قهوة خيالية
"كابتشينو" هل يشربونها كثيراً في عام 2008 ؟
أممم, أنها نوعاً ما من التسعينات
هيي , "آني".
أه... أنا فقط , أممم ... تعرفين , بعد كل ما حدث هنا ... ووجودا هنا في 19
أه... نيويورك...
كنت صديقة جيدة.
أنت أيضا , "سام".
كشبل كشافة , يا "سكيلتون" , أنت ستفقد شارتك بسبب هذا
كل االأماكن المغقلة التي تعرض المصارعة قد بيعت لمدة شهر , تعرف؟
بدون عذر , نحن كنا نتكلم عن هذا منذ "نورتون علي" الأول.
يجب عليك أن تكون على قمة هذا الأمر
ماذا عنك , تايلر؟ أحصلت على البطاقة الخاصة بك ل " الفك المكسور"؟
أمم,لا.. أنا عندي شعور بأن "علي" فائز لا محالة
حقا؟
لأني أتساءل كم عدد الأفكاك التي سيكسرها "نورتون" قبل أن يقضى على "علي"
مهتم بالمراهنة ,يا "راي" ؟
عشرون دولاراً
أجعلها أربعون.
تايلر... شاهدت "فريزر" يطرح "علي" في الحديقة عام 71
مسحوق تجميل.. جعله يرى النجوم .
ولكن سأكون سعيدا لاخذ أموالك.
في مباراة وجهاً لوجه "روكي مارسيانو" سيطرحهم جميعاً
رأيته يسقط "جيرسي جو والكوت" بلكمته.. ليحصل على اللقب في 55.
شيء من الجمال.
يا ملازم , لديك شاب مصر على الهاتف منذ الصباح
يقول انه يريد التحدث الى الرجل المسؤول عن لجنة المباحث.
- من هو؟ - يرفض أخبارنا من هو
خذي رسالة منه يا "فيليس", هلا فعلتي ؟
انه يهدد
أتمانع؟
أعطني إياه
الملازم "هنت" يتحدث, ماذا تريد ؟
هذا هو بيان رسمي إلى الخنازير الإمبرالية من جنود "الطقس" تحت الأرض.
نعم , نعم , نعم.
حسنا , الخنازير الامبريالية مشغولة , أدخل في صلب الموضوع
نحن في تاريخ اليوم, قمنا بالرد على استمرارية أمريكا بالطغيان والقمع في الداخل والخارج.
هذه التفجيرات هي ضربة لقلب منظمة "الجستابو*" الأمريكية.(المترجم: بوليس سري يقوم بعمليات الإغتيال)
ماذا؟
مالذي قلته منذ قليل, أي تفجيرات ؟
انفجار جحيمي
حطم النوافذ على بعد مربع سكني كامل
"جلنستر" ؟
فجروا "جلنستر".. هل هل تمزح؟
ما هو "جلنستر"؟ حانة ؟
انها أشبه بنصب وطني
61 عاماً من سكب الخمر للشرطة
يطلبون اللحم والبيض مع الفودكا ... ثم يذهبون خلف مطارة
بحق الآله.
أربعة ذكور , أنثى واحدة , على الاقل أثنان منهم كانوا موظفين
كريس , ابدأ بالبحث عن شهود عيان
دعونا نذهب من هنا
حسنا , يا شباب , أريد منك أن ترجعوا للخلف , لا حاجة لأن تروا هذا
- يا للجحيم أليس هنالك ما نراه ؟ - فقط قف خلف الحاجز, حسناً ؟ من فضلك .
من ممكن قام بفعل هذا ؟
المكالمة الهاتفية
"خبراء الطقس" أدعوا انهم مسؤولين عن هذا
أعتقد بأنك لا تقصد بهم الرجال اللذين يخبروننا بأنها ستمطر
رجال "الطقس" تحت الأرض : ... طلاب متطرفين , إرهابين ,لا يصلحون لشيء
منتقمين , مدللين , يعرفون كل شيء .... ومعهم قنابل
هذا أمر سيء , يا رئيس.
ثلاثة منهم كانوا منا ... "جيمس بولان" , "مايك سادوفسكي" , "كلارك كراسنر".
"بولز" .... "كراز" ......."سكي".
- كان يعرفهم . - نعم.
هل حصلت على المسبب الرئيسي لهذا حتى الآن , يا رئيس؟
بؤرة الإنفجار كانت في الداخل عند طاولة المشروبات
نمط الحريق , يشير أيضاً إلى أنه أستعمل مادة قابلة للإشتعال كالكيروسين
هذا هو السبب بأنه دمر المبنى كاملاً
جيد جدا , يا محقق.
حصلنا على بعض القطع.
يبدو أنه من جرس ساعة.
هذا من جرس مدرسة قديمة .
وحتى "تنظيم القاعدة" يستخدمون مؤقتات إلكترونية
-الــ " من" ؟ - لا يهم.
هل أنت بخير ؟
"بولز"... "سكي"... "كراز".
اصدقاء مقربين لك؟
كنا سنشاهد المصارعة سوية
أنا آسف.
كنا نشرب مشروبات خاصة , وعندما تعد بشكل صحيح , كان الدخان يخرج من الكأس.
"كراز" أخترعها
سماها بالـ" بالاسئلة الحارقة"
الأسلاك ملتفة بشكل صحيح
نبشتهم من آخر منزل آمن لهم
هذا هو السبب في تسميتهم بال "الطقس" تحت الأرض , يستهدفون حرم الجامعة , والمقاهى
يزعزعون أي واحد مع زر في فانيلته أو ملصق على بنطاله
قلت المتصل ذكر القنابل... بصيغة الجمع؟
يجب أن نجدهم قبل أن يضربوا مجدداً
إذا كان هناك سبب لماذا "جلنستر" كان مستهدفاً , لربما هذا يخبرنا أين ستكون ضربتهم التالية
يبدو لي واضحاً جدا.
انهم يستهدفون رجال شرطة.
أحرقهم حرقاً
يجب أن نشعل الحرب الأهلية
يجب أن نقضى على "الإمتياز للبيض"
علينا كسر الحواجز ... بدء مجتمع حر!
هل تشعر بي "سام" ؟
سام , لماذا يفعلون هذا؟
أنهم يفجرون البط يا رجل
لهل يمكنك مساعدتنا , سام ؟
يجب عليك إنقاذ الخنازير
يجب عليك إنقاذ الخنزير الكبير
أتعتقد أنها ستكون فترة, فترة طويلة يا "رجل الصاروخ" ؟
اسمي سام تايلر.
وقعت في حادث , و استيقظت في عام 1973.
لا أعرف كيف أو لماذا أنا هنا , ولكن مهما حدث , انها كما لو كنت هبطت على كوكب اخر.
والآن, ربما لو أستطعت العمل على الأسباب لربما أستطيع العودة إلى وطني
H50
يقدم
الموسم الأول , الحلقة 13 من مسلسل الحياة على المريخ
ما نستطيع قوله أن "جلنستر" استهدفت لانها كانت حانة للشرطة
والدك وهم .... فقط كانوا في المكان والوقت الخاطئين
بإستثناء أنهم كانوا في المكان الخاظئ طوال الوقت
لا بد أنه يجري في العائلة , ها ؟
خبير الألغام أخبرني بان الألغام في ذاك الحقل قد أزيلت
لم تكن تراهم كثيراً ؟
هم تقاعدوا, وأنا لازلت في الوظيفة
لدينا جداول زمنية... لكننا كنا سنشاهد المصارعة
نعم.. والحصول على تلك المشروبات السخيفة على النار ؟
"الأسئلة الحارقة"
أتتذكر ؟
والدك أحبك كثيرا يا داني.
لقد قال لي مرات عدة كم كان فخوراً بك.
نعم.
لم يذكر ذلك لي أبداً
ولكن أنا ووالدي لم يكن بيننا الكثير لنتكلم عنه هذه الأيام
كان فخور بي عندما ركلت تلك الكرة لمسافة 98 ياردة وفزت بها عام 67, أتذكر ؟
أكيد أذكر
ثم ذهبنا لأكل الكركند بعد ذلك
وكان أيضاً فخوراً بي عندما جندت
أكيد كان فخور
أتعرف ماذا؟
لقد ذهب فخره عندما عدت لهذا الكرسي
- داني... - لا صحيح , ذهب فخره
هذا هو السبب في أنه يحرص على العمل على القضايا حتى بعد تقاعده.
لم يستطع البقاء في نفس الغرفة مع ابنه المنتهي
أشياء من المفترض أن يقام بها , هذا عندما يكون لديك شخص مشلول في منزلك
إطفاء مفاتيح الإنارة , ووضع السلالم..... 14 شهراً وأنا في البيت وما زلت أحمل معي مصابيح الإضاء اليدوية
قدر الله أن أرجع البيت ,... أنه الليل والمصابيح مغلقة
- أنا آسف. - , لا.
أسمع هذا كثيراً , لا تعني لي شيئاً بعد الآن
فيديوهات المراقبة , التقارير , والصور , وملفات المشتبه بهم , كل هذا جاء من بيت "كراسنر" ؟
أعتقدت أنه تقاعد.
كان نوعاً ما مهووساً بال "الطقس تحت الأرض"
نوع من السخرية أنه قتل من قبلهم , ألا تعتقد؟
ليس بالضرورة.
لديه الكثير من الهواجس.
من هو هذا الرجل؟
اسمه "رودني سليفن"
شاهدت لقطات له يقود مظاهرة
انظر إلى عينيه ... بلونين مختلفين
رائع جداً.
مثل "ديفيد باوي".
ربما ينبغي أن نتحرى عنه
سأتصل بمن من الممكن أن يساعدنا, وأرى ما بإمكانهم فعله .
- من الممكن أن لديهم شيء عنه. - عظيم.
هذا يبدو مثل قرص صلب من الورق المقوى
حصلت على شيء هنا , رئيس.
البروفسور "بات أولسن" يقدم دورة في العلوم السياسية بجامعة كولومبيا
اسم الدورة .. "دور المتطرف الهدام في تنوير زمننا الراهن"
يبدوا غاضباً
وإليك قائمة طلابها الحاصلين على "أ".
ليس من الغريب أنهم أيضا أعضاء نشطين من "خبراء الطقس".
هذا يعود الى عام 68.
تعلم ما يقولون.
"هؤلاء الذين لا يستطيعون القيام بشيء , سيقومون بالتدريس , والذين لا يستطيعون التدريس .. سيلهمون ثورة حماسية"
أحضر هذا الرجل هنا
يجب أن أتكلم معه
اننا نبحث عن البروفسور بات أولسن.
لا يمكنك فقط الدخول هكذا ,يا رجل.
لست مشرقاً جدا , يا بروفسور؟
أتركه
أهتمي بأشغالك يا ذات الفم الحلو , ولن يكون لك هم بأشغالي
بإستثناء أن هذا هو شغلي
لا ليس من حيث أتيت , أنه ليس شغلك
لذا أخبرني , هل أتيت من أجل "بات" ؟ إختصار لـ "باتريسيا"؟
لترى إذا كان بإمكانك تنظيف هذا
وأترك المفاتيح تحت شمسية السيارة
البروفيسور أنثى؟
أنظر , أنظر
أنا أعرفك.
أنت "جين هنت"
لأن كل السلطات الحكومية تحتاج إلى مستبد مثلك
أنا لست مستبد.
أنا دكتاتوري , فرق كبير
هل لي أن أحصل على محامي , ولا على طول بالجزم والهراوة ؟
عصا الاستاذ في فقدت وجدت.
من فعل ذلك بسيارتك , يا رئيس؟
*pigmobile* (خنزير متنقل) أطفال! الأطفال فعلوا ذلك.
هذا ما يفعله المزيد من التعليم
انهم , وقاصر أبله
أتريدين الصودا بينما نتحدث يا بروفسورة "أولسن"؟
لا تناديني بالبروفسورة
من الواضح اننا لسنا في فصلي
حسنا.
إذاً "باتريسيا".
"بات" , "باتي" , "تريش" , "تريشا" , أيهم تفضلين ؟
أتعرف أنك أختطفتني بدون سبب أو عذر ؟
- أنتي لا تعرفين لماذا أنتي هنا؟ - لا
لا تخادعينا يا "بات" , "باتي" , "تريش" , "تريشا"
لا تفعلي ذلك.
هل يهم حقيقةً ما افعله أو اقوله ؟
ستضربونوني لو أردتم لتحصلوا على إعتراف , ألن تفعلوا ؟
سأفعل.
انه ما نطلق عليه في عملنا بـ "الإكراميات"
حانة تسمى "جلنستر" فجربت هذا الصباح
سمعت , لكن ما علاقتها بي ؟
قتل خمسة اشخاص.
ألا يهمك هذا أبداً ؟
ثلاثة منهم رجال شرطة , رجال أعرفهم , رجال جيدون
أنا آسفه لسماع ذلك.
حقاً أسفة... إذا كانوا , حسب ما تقول , رجال جيدون.
ومع ذلك , ما زلت مرتابة.
مرتابة؟ مرتابة حول ماذا؟
إن في هذا العصر يوجد شيء مثل ... رجال شرطة صالحين.
ربما سآخذ الصودا تلك الآن
دعيني أخبرك عن صديقي الصالح "كلارك" الذي توفى
وقفت معه عندما تزوج زوجته "ميلي".
وقفت معه بعد 30 سنة عندما دفنها.
و شربنا نخب ابنه معا.
تقاعد منذ ثمانية أشهر
هذا حزين بشكل مريع , ولكن أنا متأكد من أن "ادولف ايخمان" و "جوزيف غوبلز"* كان عندهم قصص مشابهة عن الصداقة والفقدان(المترجم:رؤساء منظمات إبادة)
"خبراء الطقس" هم خلف التفجير
تلاميذ لك , أنا أقدر.
بعضهم فقط كانوا طلاب سابقين, وهذا كل مافي الأمر
وانا لا أعرف أي شيء عن التفجير , أريد الحديث مع زوجي
"الطقس تحت الارض" يخططون لتفجير آخر اليوم
أسمعت أي شيء عن هذا من طلابك السابقين ؟
إذا كنتي متورطة في هذا , سنقيم قضية ضدك , يا بروفسورة "أولسن" , أعدك بذلك
هذا حدث لواحد من طلابي السابقين , لاعب تنس بطل.
والآن هو لن يلعب مره أخرى , لأن رجال الشرطة أمثالكم قاموا بكسر ذراعه بسبب سطو مسلح
اعرف كيف تعملون.
لقد عقدت على أني مذنبة مسبقاً.
بدافع الفضول , هل تستخدمين يدك اليمنى او اليسرى؟
تريشيا!
أين زوجتي؟ أريد التحدث مع زوجتي.
يا صاحبي , لا يمكنك فقط الدخول هكذا.
- اريد ان اتحدث الى زوجتي الآن! - من هي زوجتك؟ 282
البروفسورة "باتريسيا أولسن"
اختطفت من فصلها
- سيد "أولسن" " دكتور
الدكتور "ريتشارد اولسن".
دكتور "أولسن" , زوجتك يجري استجوابها في الوقت الراهن فيما يتعلق بتحقيق جار.
والآن , لو تجلس أنت وبنتك هنا , وسأعلم المحققين بوجودك هنا
ما اسمك؟
- "لورا". - "لورا", هل تريدين لوح شوكولاتة؟
اعتقد ان هناك واحد في آلة البيع.
نعم , من فضلك.
لسبب ما , الوقت ينفذ منا في هذه الحالة
وفي وقت ما , الملازم سيتسخرج الحقيقة بالضرب من البروفسورة لو اضطر
- أنا اتحدث عن المصارعة , "راي". - نعم.
سكيلتون , لديك مكالمة
المحقق "سكيلتون" من "1-2-5"
ماللي قلته منذ قليل ؟ مالذي قلته ؟
هل أعرفك أيها الاحمق ؟
أين هي زوجتي البورفسورة "باتريسيا أولسن" ؟
أوه , البروفسورة
في حال ما تعرف يا صاح , زوجتك إرهابية
الآن أجلس قبل أن أحبسك أيضا.
حسناُ , تعال يا صاح , لنجلب لك مقعداً
أتعرف ماذا , أبعد يديك عني
"راي", لقد تلقيت مكالمة من الاتصالات.
هناك حالة أخرى .... حالة إنفجار أخرى
دعنا نذهب.
أخطوا إلى الوراء.
ما هذا؟
إنهم فرقة خبراء المتفجرات يا "تايلر"
أهؤلاء هم فرقة خبراء المتفجرات خاصتكم ؟
ماذا ؟ ألم يكن لديكم فرقة خبراء متفجرات في "هايد" ؟
لدينا , لكن لم يكونوا مرتدين سلات حياكة
رئيس , من الأفضل لك ألا تذهب هناك , ما زالت مفعلة
رئيس
ماذا يفعل؟
ذاك صديقه
"رونز"!
"هنت"!
أشكر الرب في السماء انها أنت.
ساعدني يا الله ,يا صاح انا خائف جداُ .. لا استطيع ....
خدرت ذراعي , ومؤخرتي نائمة
تبولت على نفسي
منذ متى وأنت جالس هنا يا "روني" ؟
طوال اليوم اللعين
سمعت عن التفجيرات
وكنت في طريقي لمكان الحادث , وعندما أدرت المفتاح نصف دورة ..
سمعت هذه الطقة تحت مقعدي.. لم أسمعها من قبل طقة عالية
"هنت" لا تتركني هنا , لا تتركني
لن أذهب لأي مكان
تمام
الملازم , لا يجب أن يكون هنا.
ما الذي حدث لهم ؟ ... "بولز" و "سكي" و "كراز" ؟
هل تضرروا ؟
دعنا نخرجك من هنا , ثم سنتحدث عن ذلك
أوه يا رجل
أيهم يا "جين" ؟ أي واحد من الرجال ؟
أنه فقط انا وأنت الآن يا "رونز"
لماذا هم يأتون خلفنا ؟
أريدكم أنت تقفوا في الخلف يا رجال
- هيا , يا "جين". -- أنا لست ذاهباُ لأي مكان.
لا يا رئيس ....... لا تتركني
سأبقى مع صديقي
سأبقى معى الـ"رونز"
من فضلك , يا ملازم.
من فضلك , قف في الخلف.
ملازم , يجب أن تتراجع
لا يا سيدي! لا يا سيدي!
مهلا , "راي"... هذا الرجل بتسريحة ذيل الحصان , لقد رأيته عند "جلسنتر"
- متأكد ؟ -- متأكد تماماً.
- سأبقى مع صديقي - ابعده من هنا
هذا هو "جين"
لا! لا! "جين"! - على مهلك , ابقى هادءاً
أبقى هادءاُ يا محقق , حاول القاء هادءاً
قم بعملك يا بني , قم بعملك
"روووونز"!
قال أنهم سيأتون خلفك
من الذي ساتي خلفك يا "جين" ؟
من سيأتي خلفك؟
"رودني سليفن" هو مثل نجم روك
نعم.
أنظر لتلك العيون.
يجب أن نعود للخارج
لم ينتهوا بعد
سام , هل يجب علي مكالمة عائلتي وأصدقائي وأطلب منهم الخروج من المدينة ؟
-لو تركت هؤلاء الناس يخيفونك -أعرف أعرف
الارهاب ينتصر.
كنت سأقول أنهم دائماُ يحصلون على الميزة , لكن ذلك جذاب
شكراُ جزيلاُ , هذا شخص لا يجب أن تقلق بشأنه
رودني سليفن , توفي قبل عام
انه ميت
- مات؟ - نعم مات.
نعم.
أمم أننظر , أنتبه لهذا
هذه البروفسورة في الحشد.
هي واحده من "خبراء الطقس"
و... هذا هو الشاب الذي شاهده "كريس" في كل التفجيرات ... "اريك لارسن".
نحن بحاجة إلى إرسال إنذار.
لايمكن أن تكون مجرد مصادفة , أن أربعة من أصدقاء "هنت" في العمل تلقوا المتفجرات كلها في نفس اليوم من "خبراء الطقس"
"هنت" يعرف الكثير من الشرطة
نعم , ولكن هذا لم يكن عشوائيا.
أعني أن جميعهم كانوا اهدافاُ
ستكون هناك قنبلة اخرى.
"آرثر روني" ساعد على حماية المدينة لأكثر من 40 عاماُ اونت قمتي بتفجيره
أنتي... فـــــجــــرتــــــيــــــه
أنتي... فـــــجــــرتــــــيــــــه ! !
توقف!
إذا لم تقل لي هذه المرأة من هو المسؤول عن قتل هؤلاء الرجال ,
سأضربها بشدة ... حتى يعلم الضرب على جسدها
أتفهم.
تعالي هنا.
انظر غلى هذه
لدينا شهود عيان رأوا هذا الرجل "إريك لارسون" في حادثتي القنبلتين
لدينا الاسلاك , والبيانات العامة والهويات المزيفة
أنتي سميها , لكن جميعها تثبت علاقتك بـ "خبراء الطقس" تحت الارض
التآمر لارتكاب جريمة قتل.
ذلك الوقت .. سيغضب البروفسورة " أولسن"
وقتل الشرطة؟
ذلك يضيف لك هزة
من أي لك هذه؟
أعطينا أسماء الأهداف الآخرين , وسننظر في تقلليل محكوميتك بالسجن
قد يكون لديك الوقت بعد خروجك لرؤية ابنتك في الجامعة
إبنتى هي السبب فيما افعله
لا أريد لها ان تنشأ في عالم حيث الخنازير الإمبرالية تتوغل في برازها
كل الأطفال في المدينة هم السبب فيما أفعله
ثقي بي ... عندما أقول هذا .. لن تذكروا كأبطال
سينظر إليكم كمجرمين مدللين , أش رار... و إرهابيين.
اهو إرهاب عندما أدافع عن حقي ؟
قل لي , لماذا هو مسموح للحكومة بالتغاضي عن العنف ؟
أمريكا ذبحت مليون فيتنامي مدني من دون حتى أن ترمش , وتقول انا المجرمة ؟
الناس الذين قتلتهم اليوم كانوا أبرياء.
أي شخص ليس جزءاً من الثورة لا يمكن أن يعد بريئاً
الناس الذين قتلتهم , دافعوا عن هذه المدينة
عدا كونهم خنازير إمبريالية , اهناك سبب آخر لماذا أخذتي أرواحهم ؟
كانوا جزء من شيء لا يجب ان يكونوا منه
ماذا ؟ عن ماذا تتحدثين ؟
هو يعرف عن ماذا اتحدث.
كان يدير الفرقة.
الفرقة الحمراء.
أخرج من هنا.
رئيس؟ رئيس , عن ماذا تتحدث ؟
انا والبروفسورة نحتاج أن ندردش أكثر
أخرج من هنا.
أعدك بأني لن أقتلها ..... ليس الآن
"راي" , كنت ابحث عنك.
نعم , كنت أبحث عن عنوان إقامة "لارسون" الحالية , حتى الآن لم أظفر بشيء
أفضل أمل لنا أن يجعلها تغني
وإلا سيكون عندنا مشاكل أكبر من مشكلة العثور على مكان لمشاهدة المصارعة
حسنا , "هنت" طردني منذ قليل.
من يعرف بحق الجحيم ما نوع تجارب القرون الوسطى التي يجربها على البروفسورة الآن.
طردك ؟
ماذا فعلت يا رجل الفضاء ؟ انضممت إلى جانبها ؟
"راي" .. أسمع
هل سمعت عن الملازم يدير فرقة أسمها أمم ....... الفرقة الحمراء ؟
الفرقة الحمراء؟
- نعم. -- نعم , لقد سمعت شائعات.
ليست متعلقة فقط بالملازم
يفترض أنهم مجموعة من الرجال ... اداروا مجموعة متخفية للتشديد على الجماعات المتطرفة
يفترض؟
انها أسطورة نوعاً ما , مثل , اه , حوريات البحر أو جنية الأسنان.
لم تكن ابدا موجودة ... فقط خدعة لإبقاء الاضطهاد.
دع الملازم يحظى بوقته ... هو لن يؤذيها
هو فقط يريدها ان تظن انه سيؤذيها
هو يدير عمليات الاستجواب منذ ليلة مقابلة "شمشون" لــ "دليلة".
سام؟
نعم؟
كنت أقوم بواجبي ... وتتبعت تقرير تشريح "رودني سليفن"
اعتقدت ان "سيلفن" مات بجرعة زائدة من المخدرات.
فعل , ولكن لم تكن من الهيروين.
ووفقا للتقرير , "هايدرومورفون*" كان المخدر الذي قتله. (المترجم: مخدر فعال وقوي جداً)
صنف طبي.
يكفي لاخماد الفيل.
هذا في الواقع ليس من مخدرات الشارع , أليس كذلك؟
- أعتقدت أنه شيء غريب .. هناك شيء آخر... - ماذا؟
أنظر لتاريخ الوفاة على التقرير.
توفي قبل عام بالضبط من اليوم.
توفي أو انه قتل ؟
إذاً, فى ذكرى وفاته , أربعة من رجال الشرطة يفجروا.
كما قلت .. أعتقدت ان هذا غريب
**********
لقد كان أسمك في بالي منذ أن بدأت أسامي "خبراء الطقس" بالتسلل إلى مكتبك
لقد أرعبتهم , قيدتهم بكواحلهم وأخرجتهم من النوافذ
ألقيت قنابل الغاز المسيل للدموع في منازلهم ... وعندما لم يفلح ذلك
دعنا فقط نقول .. انا لا أحد يعرف الحدود اللتي يمكن أن تصل إليها غير أنا
أنظري يا بروفسورة ... انا متأكد لو الفرقة الحمراء كانت موجودة انا متأكد أن هدفها كان حماية العامة
من مجموعة من الشيوعيين الذين كانوا يحاولون قلب نظام الحكم و إحراق المدينة.
- رئيس؟ - ماذا؟
أنا بحاجة لسؤال "بات" بعض الأسئلة
دقيقتين , وهذا كل شيء.
أكثر من خمس ثوان , ومؤخرتك ستكون خارجاً
لم يكن لدي فكرة بأن "الشرطي الجيد , الشرطي السيء" ليس أكثر من مجرد أشياء قديمة من دراما شرطية
إلى درجة كانت معرفتك بـ "رودني سيلفن" ؟
كنا اصدقاء.
أكان "سيلفن" حشاش ؟
انه لم يلمس هذه الأشياء في حياته كلها.
ولكنه توفي من جرعة زائدة من المخدرات , أليس كذلك ؟
قبل عام بالضبط من اليوم.
ولكنه لم يمت من جرعة زائدة , هم فقط أرادوها أن تبدو كذلك.
هم ؟
من هم؟
لابد أنك تعلم عن هذا أكثر من اي شخص آخر "هنت" لان فرقتك الحمراء قتلته
لا يا "جين" , "جين"
"جين" , "جين"... هل يمكننا... للحظة؟
أسمع , يمكنني أن أرى السيناريو في أن الفرقة الحمراء قد وجدت أنه من الضروري التخلص على متطرف خطير , لحماية المدينة
أكنت تعتقد أن الفرقة الحمراء .. قتلت "رودني سليفن" ؟
أنا فقط أقول انه كان من الممكن أن يحصل ذلك , بناءاً على أشرطة المراقبة الموجودة في تلك الصناديق .
تايلر , من الممكن انهم ضبطوا الرجل وضربوه , أو قيدوه, أو دعوه بمسميات قذرة
ولكن ليس بحال من الأحوال أن رجالي أطلقوا عليه النار لقتله
ربما "روني" وكراسنر" والبقية قاموا بذلك من دون علمك
لا أحد يفعل أي شيء من دون علمي
في كلا الحالتين , هي تعتقد بأنك كنت عضواً في الفرقة الحمراء, وذلك يعني اننا نعرف من هو الهدف التالي
انه أنت.
نعم؟
كنت أفكر... ربما يجب أن تخرج خارج المدينة , وتذهب إلى مكان مشمس , تعرف؟
حتى نجد "لارسن".
زوجتي السابقة كانت تحاول قتلي لمدة 20 سنة
لذا .. لتذهب البروفسورة وجماعة "خبراء الطقس" إلى الجحيم
كان هناك العناكب يزحفون على جداري ... لقد أخافوني أكثر من هم
حول ماذا تحوم ؟
أليس عندك أي تحقيق لتجريه ؟
"جين" , أعطني إجابة واضحة
من كانوا الفرقة الحمراء؟
آخر ما تبقى من الرجال الأشداء
جيل منقرض
ولكنهم ليسوا قتله.
هذا ما اعرفه.
القهوة هو أسوأ شكل من أشكال التعذيب لدينا.
لابد أنك تشتاقين له كثيراً
-من ؟ - رودني سليفن
لماذا تقولين ذلك؟
كان صديقا لك , ألم يكن؟
كان.
إلى أي مدة كنت تعرفينه ؟
أهذا شكل آخر للإستجواب؟
لا على الإطلاق.
مجرد امرأتين يتحدثون.
التقيت به عندما كان عمره 18.
وصل الى حرم الجامعة مستعداً ليشعل العالم بأفكاره.
انه مصدر إلهام لكثير من الناس.
نعم لقد كان
كان بإمكانه إنجاز الكثير من الأمور
كان رودني... مولعاً بمقولة موسيقي الجاز " تشارلي باركر" ...
الذي قال :
"تتعلم كل الملاحظات والاوتار و الأوزان , ثم تتدرب عليهم , وتتدرب عليهم...
حتى تتقنهم, وبعد ذلك تلقي بكل ذلك الهراء بعيدا وتبدأ بالنحيب"
"رودني" كان قد بدأ بالنحيب, عندما قتلوه هؤلاك الرجال
ابنتك وزوجك .. هناك بالخارج
متى يمكنني أن أراهم؟
يجب علي الإستئذان من المحققين
سام؟
ماذا؟
ما الأمر؟
"بات أولسن" و "رودني سلفن" أحبوا بعضهم
- كيف عرفت ذلك؟ - النساء يعلمون هذه الأشياء .
لقد أحبته
جيد , سوف يكون لديها ما يكفى من الوقت لتعبر عن قلبها المحطم في السجن.
لا , لا , لا , سام , هناك المزيد.
ماذا؟
دكتور "أولسن" .. هذا المححق "تايلر"
المحقق , دكتور "ريتشارد اولسن"
انظر , ما .. ما الذي يحصل ؟
أريد فقط أن أرى زوجتي.
أمم , ما زلنا نستجوبها يا دكتور.
سام , هل سبق وألتقيت بـ "لورا"؟
يجب ان تنقذ الخنازير
تلك العيون.
هي أمي ستكون بخير؟
أتردين أن تقتلي شخصا آخر اليوم , بروفسورة؟
هل هذا سيجعل ابنتك فخورة بك ؟
أنتي امرأة أنانية , تسمعيني؟
أنت قطعة أنانية من الهراء !
ويوماً ما , ستستيقظين , وتجدين أن ابنتك هي الضحية الحقيقية هنا
أبنتك ... والآن , أين ستكون القنبلة الأخيرة ؟
- قولي لي : يا بروفسورة! - "جين" , أتركها .
أين يمكن أن نجد "اريك لارسن"؟
أود كثيرا أن أرى ابنتي.
لارسون زرع هذه القنابل , صحيح ؟
لن أخونهم , يا محقق .
لست آسفه على أي شيء قمت به.
أريد أن أقتل هذه المرأة , "سام".
أريد ذلك.
لكن لن أفعل , لاني لا أستطيع إرتكاب جريمة
ولكنني أريد ذلك... بشكل سيئة للغاية.
أريد أن أقتل هذه المرأة , "سام".
باتريسيا.
- هل أنت بخير؟ هل تضررت؟ - أنا بخير , ريتشارد.
الحمد لله أنك هنا.
أنهم مجانين ... وهذا الشخص هنا ... ببساطة , أسؤا شخص واجهته أبدأ.
أين لورا ؟
إنها... إنها في الخارج.
أجلس يا دكتور "أولسن"
لماذا؟ لأي شيء ؟
فقط أجلس
لا عليك
قبل عام واحد من اليوم , شخص ما أعطى "رودني" جرعة قاتلة من "الهايدرومورفون" تسببت في إيقاف قلبه
وعلى عكس ما تعتقدينه بروفسورة "اولسن" ...
الفرقة الحمراء , لا علاقة لها بهذا
وعلى عكس ما تعتقد, يا محقق , رودني لم يكن حشاشاً.
ولكن "الهايدرومورفون" يعتبر صنف طبي
نعم , من النوع الذي يسهل على رجال الشرطة الواصلين الحصول عليه بسهولة.
شأن ذلك شأن الأطباء... في المستشفيات.
ووفقا لتحقيقات , لم يكن هناك علامة على إضطرارية الدخول بقوة لشقة "سيلفن"
مما يوحي ان "سيلفن" كان يعرف الرجل الذي قتله
كنت تعلم أنها على علاقة بـ "سيلفن", صحيح ؟
ألم تفعل ذلك؟
نعم فعلت.
ريتشارد.
لماذا؟ أعني, كنت اعلم أنك دائما ما تعتقدين أنه عبقرياً, ولكن هل ذلك يجعلني غبياً ؟
ما لم أكن أعرفه هو إلى متى أستمر ذلك
بقيت بعيداً عن "سيلفن" وأصدقاء "بات" المتطرفين
ولكن... منذ عام مضى أو نحو ذلك ,
أنا... تبعت "رودني"... عند الخضرواتي...
ورأيت عينيه.
رأيت عينيه , وعرفت تلك العينين.
كنت أعرفهم... لأنها كانت...
لأنها كانت عيون أبنتك
أحببتها كما لو كانت أبنتي .... بنت الحرام
ريتشارد.
لا.
أربعة ضباط لقوا حتفهم من أجل شجار عائلي؟
لم أكن أدرك أنك ستبلغين هذا الحد , وليس من اجل السياسية
وليس من أجل قضية ما , ولكن من أجل الحب؟
التي أصرت أنها لا يمكن أن تتفرغ لي بينما هي في وسط الثورة
أنتي منافقة.
زائفة.
*لقد سبق وقلنا ..... إلى اللقــــــــاء*
توقف!
*بما أنك عزمت على الذهاب... من الأفضل أن تذهب الآن*
*أذهب الآن ..... أذهب الآن ..... شاهدني وانا أبكي*
*أنا لا أريدك ان تخبرني ما تعتزم القيام به الآن*
*لأنه كم مره يجب علي أن أقلك , يا عزيزتي؟*
*عزيزتي, مازلت أحبك حتى الآن .. آآآه*
*سبق وقلنا.... من زمان*
*انا لا اريد أن أشاهد ترحل*
*أوه, من الأفضل أن تذهب الآن.. أذهب الآن*
*لأنه كم مره يجب علي أن أقلك , يا عزيزتي؟*
*عزيزتي, مازلت أحبك حتى الآن .. آآآه*
تلك الفتاة الصغيرة الفقيرة.
هذا الامر كله , لا علاقة له به.
و كل ما يتعلق بها.
الشيء الوحيد الذي استطيع ان اقوله لكم , ان هذا الحشد بدأ يستعد لهذه المصارعة الكبيرة...
مالذي تفعلونه هنا يا رجال ؟
ماذا يبدو لك أننا نفعل يا "تايلر" ؟
المصارعة ستبدأ خلال 45 دقيقة , وشكراً لـ"كريس" جهز لنا هذه الجلسة
لكني سأطلب البيتزا.
نعم , يالا فرحتي.
أمم , إذا أنت يا شباب تبحثون عن مكان لمشاهدة المصارعة ؟
نعم.
أعرف مكانا.
والحمد لله , ما زالوا في البداية!
كيف عرفت عن هذا المكان , يا رجل فضاء؟
حسنا , أنت تعرف , أنا اعيش بالقرب من هنا.
أتمشى , لكن لا أدخل هنا
أوه , أنت قديس.
كان هناك توقع كبير بأنهم سيعرضون المصارعة , لذلك...
اتعلمون , يوماً ما لن تضطروا لذهاب لنادري تعري لمشاهدة المصارعة
حسنا , آمل أن لا أرى ذلك اليوم .
مهلا , اشعر انني واثق من ذلك "نورتون" , ما رأيك أن نضاعف الرهان؟
موافق.
أنا مصاص للخاسر.
كل شيء على ما يرام.
ليس سيئا , ها , يا "داني"؟
عظيم.
أنا آسف حول أبيك.
- انا سعيد أنه أمكنك القدوم , "جين" - شكرا لك.
- أنا سعيد انك أحضرت صديقك. - أقدر ذلك.
- آسف لسماعي عن أبيك. - شكرا جزيلا.
لا مشكلة شكرا لك.
وماذا لدينا هنا؟
أثنين من "الأسئلة الحارقة" لكما يا شباب
تعد عند الطلب
أرجعي من جديد يا عسل
وأطلبي منهم ان يعدوا واحداً آخر لصديقي هنا
أعتقد انك تعلم يا سام , ان الأشياء التي نهتم بها , عندما نفقدها , فأنه من الصعب ان ننساها او نبدلها خلال رحلتنا
لهذا السبب اعتقد اني مستعد لأبدء العيش ... هنا , في عام 1973.
كيف توصلت لهذا الاستنتاج؟
لأن هنالك بعض الأشياء التي تجعل من تحطيم تلك الجدران يستحق
لأنني أعتقد انه يجب ان ابدأ بعقد السلام مع الحاضر
لكن لا بد لي ان اقول لك ,يا طبيب , أنه...
لطالما أنا هنا...
لا استطيع أبداً أن أتوقف عن البحث عن طريق العودة للوطن
آمل أن تكون الترجمة أعجبتكم وأعذروني على الأخطاء H50